What Does "Aasman Se Gira, Khajoor Mein Atka" Mean?
Literal Meaning
Aasman se gira: Fallen from the sky
Khajoor mein atka: Stuck in a date palm tree
Literally, it pictures someone falling all the way from the vast open sky, expecting a long fall, only to get snagged midway on the sharp, thorny branches of a date palm tree.
Idiomatic Meaning
It describes a situation where a person escapes or gets out of one big difficulty or danger, only to immediately fall into another problem or complication.
English Equivalent
Out of the frying pan and into the fire
From bad to worse
Correct Usage in a Sentence
To use this idiom correctly, apply it in scenarios where a solution to one problem instantly leads to a brand-new obstacle.
Urdu Sentence:
علی نے پچھلی نوکری کی سختیوں سے تنگ آ کر استعفیٰ دیا، لیکن نئی کمپنی میں اس سے بھی زیادہ کام کروا رہے ہیں؛ یہ تو وہی بات ہوئی کہ آسمان سے گرا، کھجور میں اٹکا۔
English Sentence:
Ali resigned from his previous job to escape the high pressure, only to find that his new company demands even longer hours; it truly is a case of falling out of the frying pan and into the fire.
Real-Life Examples & Contexts
Financial Decisions: Selling an expensive car to save money on maintenance, only to buy a used car that breaks down the very next day.
Travel Delays: Missing a delayed flight, booking a train instead, and then getting stuck in a rail blockage.
Daily Chores: Fixing a leaking tap in the kitchen, only for the water pipe behind the wall to burst.
اردو محاورات: "آسمان سے گرا، کھجور میں اٹکا" کا معنی اور درست استعمال
اردو زبان و ادب میں ضرب الامثال اور محاورات کو ایک خاص مقام حاصل ہے۔ یہ محاورے نہ صرف گفتگو کو دلکش بناتے ہیں بلکہ کم الفاظ میں گہرے مفاہیم ادا کرنے کا بہترین ذریعہ ہیں۔ ایسا ہی ایک معروف اور عام بول چال میں استعمال ہونے والا محاورہ "آسمان سے گرا، کھجور میں اٹکا" ہے۔
آئیے اس محاورے کے لغوی و باطنی معنی، انگریزی متبادل اور جملوں میں اس کے صحیح استعمال کو تفصیل سے سمجھتے ہیں۔
"آسمان سے گرا، کھجور میں اٹکا" کا کیا مطلب ہے؟
لغوی معنی:
کسی کا آسمان کی بلندی سے نیچے گرنا اور زمین پر پہنچنے سے پہلے کھجور کے درخت کی شاخوں میں اٹک جانا۔
مفہوم و اصطلاحی معنی:
جب کوئی شخص کسی ایک بڑی مصیبت یا پریشانی سے چھٹکارا پانے کی کوشش کرے، لیکن فوراً ہی کسی دوسری نئی مشکل میں گرفتار ہو جائے، تو اس صورت حال کو بیان کرنے کے لیے یہ محاورہ بولا جاتا ہے۔
جملے میں درست استعمال
اردو جملہ:
اسلم نے پرانے مکان کے جھنجھٹوں سے تنگ آ کر نیا گھر کرائے پر لیا، لیکن وہاں پانی اور بجلی کا شدید بحران نکل آیا؛ سچ ہے آسمان سے گرا، کھجور میں اٹکا۔
متبادل انگریزی محاورہ:
Out of the frying pan and into the fire.
یہ محاورہ کہاں استعمال ہوتا ہے؟
کاروباری مسائل: جب ایک نقصان سے بچنے کے لیے کی گئی تدبیر دوسرے بڑے نقصان کا باعث بن جائے۔
روزمرہ زندگی: ایک امتحان یا مشکل مرحلے سے نکلتے ہی اس سے بھی زیادہ سخت مرحلے کا سامنے آ جانا۔
No comments:
Post a Comment